William Shakespeare parece querer permanecer en Buenos Aires. A la reposición de Rey Lear, que acaba de concretarse en el Apolo, se sumará el próximo viernes el estreno, en el San Martín, de Mucho ruido y pocas nueces, y, en un par de semanas, Hamlet ocupará el escenario del Centro Cultural de la Cooperación.

Piezas muy distintas, sin duda, pero que están proponiendo, de parte de nuestros creadores, no sólo una revisión del autor, sino un encuentro con tramas y con personajes que conducen a una profunda reflexión acerca de un estado de cosas en las que, quizá, debería reparar el ser contemporáneo; no para corregir su destino, sino, por lo menos, para confrontar algo de su infortunio.

La versión de Mucho ruido y pocas nueces tiene una particularidad: la acción se ha trasladado al campo argentino, en el verano que va de 1875 a 1876. Y no es que el espectador se encontrará con un mundo campero con diferencias bien marcadas entre ciudadanos aristócratas, soldados, gauchos e indios, sino que, simplemente, ese ámbito rural será el que contenga una acción en la que confluyen, como bien destaca Oscar Barney Finn, su director, "tres líneas bien diferenciadas: la comedia, el drama y un aspecto bufo. Por un lado, está la historia de Beatriz y Benedicto, que es bien shakesperiana; por otro, una historia muy italiana como es la de Hero [en esta versión llamada Elisa] y Claudio, y una tercera que es la del alguacil Dogberry, que aquí es llamado comisario Robles. No estamos en Messina, sino en el campo argentino, en la provincia de Buenos Aires, en Monte, por esa línea cruza una patrulla que va a la frontera y que, en este caso concreto, viene de construir una fosa que imposibilite el avance de los indios". 

Dos de los protagonistas más destacados de la pieza, Beatriz y Benedicto, son interpretados por Virginia Innocenti y por Sergio Surraco. El numeroso elenco se completa, además, con Salo Pasik, Malena Figó, Daniel Miglioranza, Verónica Piaggio, Roco de Grazia, Enrique Iturralde, Pablo Mariuzzi, Carlos Kaspar, Vilma Ferrán, Gustavo Bohm, Claudio Pazos, Fabiana Falcón, Néstor Navarría, Carlos Da Silva, Abián Vainstein, Chela Cardalda, Cristina Durán, Diego Freigedo, Gabriel Maresca, Soledad Galarce, Santiago Bürgi, Emanuel Biaggini, César Cima y Fernando Gonet. 

Fuente: Diario La Nación